1
00:03:43,264 --> 00:03:47,764
"Il n'y a rien de mal
avec sa vie" (Side Job)
2
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
Je sors.
3
00:04:25,055 --> 00:04:26,598
D'ACCORD.
4
00:04:27,475 --> 00:04:28,934
Le petit déjeuner est prêt.
5
00:04:30,269 --> 00:04:31,019
D'ACCORD.
6
00:05:06,889 --> 00:05:09,391
- Bonjour.
- Bonjour.
7
00:06:16,667 --> 00:06:17,751
Excusez-moi.
8
00:06:19,003 --> 00:06:20,462
Eh bien...
9
00:06:20,504 --> 00:06:23,048
c'est en construction.
10
00:06:23,173 --> 00:06:26,301
Il n'y a pas d'accès d'ici à ici.
11
00:06:27,011 --> 00:06:28,679
Je ne peux pas entrer ?
12
00:06:28,846 --> 00:06:30,347
Pourquoi ferais-tu ça ?
13
00:06:30,389 --> 00:06:31,640
Prendre des photos ?
14
00:06:31,765 --> 00:06:33,016
Êtes-vous photographe?
15
00:06:33,017 --> 00:06:33,726
Oui.
16
00:06:33,767 --> 00:06:35,769
Je photographie des paysages urbains.
17
00:06:36,061 --> 00:06:37,270
Dans ce cas...
18
00:06:37,354 --> 00:06:39,981
Je vais appeler mon supérieur...
19
00:06:40,107 --> 00:06:41,691
et procurez-vous un laissez-passer d'entrée.
20
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
Bonjour.
21
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
C'est un bon gant.
22
00:07:30,199 --> 00:07:30,782
Ouais.
23
00:07:30,824 --> 00:07:31,866
Est-ce que grand-mère l'a acheté pour toi ?
24
00:07:31,909 --> 00:07:32,451
Ouais.
25
00:07:32,493 --> 00:07:33,202
Super.
26
00:07:33,243 --> 00:07:34,118
Ouais.
27
00:07:35,120 --> 00:07:36,037
A bientôt.
28
00:07:36,163 --> 00:07:36,872
Ouais.
29
00:07:38,332 --> 00:07:39,291
Comment c'est?
30
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Je perds.
31
00:07:43,003 --> 00:07:44,546
Je suis ici depuis tôt le matin.
32
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Ma chance ne s'améliore pas.
33
00:07:46,590 --> 00:07:48,174
Une séquence de défaites ces derniers temps.
34
00:07:49,343 --> 00:07:52,387
Pourtant, vous avez gagné gros hier.
35
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Chance aléatoire.
36
00:08:01,146 --> 00:08:04,858
Une victoire au pachinko n’est pas grave.
37
00:08:06,568 --> 00:08:10,863
Je gagnais 100 $ par jour
quand j'étais pêcheur.
38
00:08:24,962 --> 00:08:26,755
Pas trop savoureux celui-ci.
39
00:08:28,173 --> 00:08:29,632
C'est tout ce que nous avons.
40
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
C'est hors saison.
41
00:08:34,471 --> 00:08:37,599
Les haricots de ta mère étaient si délicieux...
42
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
Nous les faisions pousser
nous-mêmes à Akita...
43
00:08:44,815 --> 00:08:48,819
Ils étaient si délicieux qu'on les vendrait
les directement au marché...
44
00:08:49,236 --> 00:08:53,736
et puis nous t'avons acheté des livres et des jouets.
45
00:08:59,455 --> 00:09:03,955
J'ai rencontré ta mère au
Fête de Tanabata à Sendai.
46
00:09:05,461 --> 00:09:07,921
Elle est venue d'Akita avec des amis...
47
00:09:08,589 --> 00:09:10,841
Nous étions assis à la même table dans un restaurant.
48
00:09:12,134 --> 00:09:13,426
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
49
00:09:19,058 --> 00:09:20,517
Si à ce moment-là...
50
00:09:20,768 --> 00:09:23,061
elle n'avait pas croisé mon chemin...
51
00:09:24,813 --> 00:09:27,273
le tsunami ne l'aurait pas emportée.
52
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Elle serait maintenant avec un homme bien...
53
00:09:32,362 --> 00:09:35,948
marié à Akita, vivant une vie heureuse.
54
00:09:37,242 --> 00:09:39,535
J'ai entendu votre histoire des dizaines de fois.
55
00:09:41,789 --> 00:09:44,541
Maman est ton seul sujet de conversation.
56
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
Papa, et le terrain ?
57
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
Vous cherchez du travail ?
58
00:10:22,746 --> 00:10:24,414
Je suis agriculteur.
59
00:10:25,916 --> 00:10:27,834
C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
60
00:10:58,782 --> 00:10:59,616
Je suis à la maison.
61
00:10:59,700 --> 00:11:00,617
Content de te revoir.
62
00:11:01,785 --> 00:11:02,702
Où est papa ?
63
00:11:02,744 --> 00:11:03,578
A la réunion.
64
00:11:04,288 --> 00:11:05,372
Et maman ?
65
00:11:05,455 --> 00:11:07,832
Elle a dit qu'elle resterait à
grand-mères aujourd'hui aussi.
66
00:11:18,635 --> 00:11:19,761
Allez...
67
00:11:20,179 --> 00:11:23,640
tu dois sauter ça
jeu et sors parfois.
68
00:11:32,191 --> 00:11:33,483
As-tu mangé?
69
00:11:33,525 --> 00:11:34,734
Pas encore.
70
00:11:35,068 --> 00:11:36,944
Soba frit, d'accord ?
-Ouais.
71
00:11:53,962 --> 00:11:55,421
"Urane."
72
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
Accueillir.
73
00:12:11,438 --> 00:12:13,565
Excusez-moi un moment.
- C'est bon.
74
00:12:13,815 --> 00:12:15,525
Du soba frit, s'il vous plaît.
75
00:12:15,609 --> 00:12:16,735
Sortir.
76
00:12:16,818 --> 00:12:18,653
Êtes-vous ok?
77
00:12:18,654 --> 00:12:19,321
Quoi?
78
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
Hier, un curry.
79
00:12:20,697 --> 00:12:21,989
Des pâtes aux tomates avant ça.
80
00:12:22,115 --> 00:12:23,866
Udon frit la veille.
81
00:12:23,951 --> 00:12:25,744
Tu manges dans mon bar tous les jours.
82
00:12:25,869 --> 00:12:27,370
C'est juste que j'aime ça.
83
00:12:27,704 --> 00:12:29,080
Le chèque s'il vous plaît.
84
00:12:29,122 --> 00:12:30,039
Bien.
85
00:12:34,294 --> 00:12:36,045
Pourquoi tu ne cuisines pas ?
86
00:12:36,171 --> 00:12:37,881
Je ne peux pas cuisiner.
87
00:12:39,549 --> 00:12:41,384
Trouvez une petite amie.
88
00:12:41,510 --> 00:12:43,261
Pas si simple.
89
00:12:45,138 --> 00:12:46,139
Alicia.
90
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
Oui?
91
00:12:50,769 --> 00:12:52,395
Elle est nouvelle.
92
00:12:52,521 --> 00:12:53,855
Une étudiante de Tokyo.
93
00:12:54,273 --> 00:12:56,858
Elle travaille temporairement à temps partiel ici.
94
00:12:56,984 --> 00:12:59,152
Je m'appelle Alicia, ravie de vous rencontrer.
95
00:13:00,904 --> 00:13:02,238
Son nom est Yuto.
96
00:13:02,406 --> 00:13:04,950
Il dit : "Je n'ai pas de petite amie,
s'il vous plaît, présentez-moi.
97
00:13:05,075 --> 00:13:06,701
Je n'ai pas dit ça.
98
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
Quel genre de travail faites-vous ?
99
00:13:09,913 --> 00:13:11,748
Il n'a pas l'air fiable.
100
00:13:11,915 --> 00:13:13,833
C'est un employé du gouvernement.
101
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
De quel département es-tu ?
102
00:13:17,170 --> 00:13:19,130
Le service des relations publiques.
103
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Vraiment?
104
00:13:20,757 --> 00:13:22,508
Je suis très intéressé.
105
00:13:24,761 --> 00:13:26,554
Voici votre cendrier.
106
00:13:27,556 --> 00:13:28,848
Là.
107
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
Attends une minute.
108
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
Tu es fatigué ?
109
00:13:34,229 --> 00:13:34,729
Oui.
110
00:13:34,771 --> 00:13:35,730
Prends un autre verre.
111
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Votre billet, s'il vous plaît.
112
00:16:40,290 --> 00:16:41,666
Merci.
113
00:16:44,002 --> 00:16:45,086
Là.
114
00:20:23,763 --> 00:20:26,515
Gare de Tokyo
115
00:20:50,331 --> 00:20:51,999
Nous nous retrouvons.
116
00:20:54,294 --> 00:20:55,461
Où?
117
00:20:56,921 --> 00:20:58,464
D'où viens-tu?
118
00:21:00,383 --> 00:21:01,467
Fukushima.
119
00:21:02,302 --> 00:21:04,095
Oh, je vois.
120
00:21:05,221 --> 00:21:06,889
Pas de chance.
121
00:21:11,436 --> 00:21:12,645
Achats?
122
00:21:13,730 --> 00:21:14,689
Non.
123
00:21:15,440 --> 00:21:16,691
Vous êtes venu pour un amoureux ?
124
00:21:17,859 --> 00:21:18,776
Non.
125
00:21:21,738 --> 00:21:23,489
Je viens de Niigata.
126
00:21:24,949 --> 00:21:27,576
Je déteste les bus longue distance.
127
00:21:27,827 --> 00:21:29,495
Cela vous donne une raideur dans la nuque...
128
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
impossible de dormir...
129
00:21:36,669 --> 00:21:41,169
N'oubliez pas vos affaires
quand tu descendras...
130
00:21:42,342 --> 00:21:46,842
Merci d'avoir pris le
Ligne Ginza du métro de Tokyo aujourd'hui.
131
00:21:47,555 --> 00:21:51,058
Nous arrivons à
Gare terminus de Shibuya.
132
00:21:51,267 --> 00:21:53,978
Descendez par les portes à gauche.
133
00:22:22,131 --> 00:22:25,384
Terminus de Shibuya, merci
pour voyager avec nous.
134
00:22:25,510 --> 00:22:29,388
N'oubliez pas vos affaires.
135
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
Ce train s'arrête à cette gare...
136
00:22:35,812 --> 00:22:40,024
Pour éviter tout problème éventuel
veuillez rester derrière la ligne blanche.
137
00:23:50,720 --> 00:23:52,221
Bureau de la sirène
138
00:23:53,473 --> 00:23:54,849
Bonjour.
139
00:23:54,933 --> 00:23:56,851
Bonjour, Yuki.
140
00:23:58,561 --> 00:23:59,436
Donc?
141
00:24:06,736 --> 00:24:07,862
Yuki.
142
00:24:08,071 --> 00:24:09,030
Oui.
143
00:24:09,739 --> 00:24:10,906
Ici.
144
00:24:10,990 --> 00:24:11,907
Oui.
145
00:24:16,037 --> 00:24:17,705
Tu es si gentil.
146
00:24:18,206 --> 00:24:20,666
Je ne pense pas que je le sois.
147
00:24:25,588 --> 00:24:26,630
Allons-y.
148
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Oui.
149
00:24:27,799 --> 00:24:28,841
Sortir.
150
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
À bientôt.
151
00:24:30,969 --> 00:24:32,011
À plus tard.
152
00:24:57,787 --> 00:24:59,288
Me voici.
153
00:25:02,291 --> 00:25:03,542
Génial.
154
00:25:05,086 --> 00:25:06,962
Tellement sexy.
155
00:25:32,530 --> 00:25:34,990
Allons nous coucher.
156
00:25:47,962 --> 00:25:51,173
Excusez-moi.
157
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Tu t'appelles Yuki ?
158
00:26:19,243 --> 00:26:20,202
Oui.
159
00:26:20,411 --> 00:26:22,704
Tu l'as fait aussi quand tu étais à l'école ?
160
00:26:35,885 --> 00:26:37,052
Bien.
161
00:26:38,805 --> 00:26:40,306
Enlevez le dessus.
162
00:26:42,391 --> 00:26:43,433
D'ACCORD.
163
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
Ouais.
164
00:27:03,913 --> 00:27:04,663
Euh?
165
00:27:05,998 --> 00:27:07,457
Je te veux.
166
00:27:08,918 --> 00:27:11,045
Non, je ne peux pas.
167
00:27:12,755 --> 00:27:14,506
Les filles comme toi sont rares.
168
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
C'est la règle.
169
00:27:21,013 --> 00:27:23,056
Ils ne vérifieront pas
pour voir si nous le suivons.
170
00:27:23,307 --> 00:27:25,851
Et vous gagnerez plus d'argent.
171
00:27:28,104 --> 00:27:29,855
Vous êtes insistant.
172
00:27:31,816 --> 00:27:32,691
Ça fait mal.
173
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
Arrêtez les conneries.
174
00:27:36,445 --> 00:27:39,072
Votre bouche ou vos mains, c'est pareil.
175
00:27:39,782 --> 00:27:41,200
Tout de même.
176
00:27:43,452 --> 00:27:44,286
Arrêt.
177
00:27:44,537 --> 00:27:45,454
J'ai compris.
178
00:27:45,496 --> 00:27:46,455
Je sais.
179
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Attends, salle de bain...
180
00:27:50,877 --> 00:27:52,628
Dépêchez-vous, j'ai hâte.
181
00:27:53,045 --> 00:27:54,129
D'ACCORD.
182
00:28:05,725 --> 00:28:07,059
C'est Yuki.
183
00:28:07,393 --> 00:28:09,436
J'ai besoin de votre aide.
184
00:28:21,657 --> 00:28:22,908
- J'y vais...
- Yuki !
185
00:28:22,992 --> 00:28:25,494
Vous n'avez pas le droit de vous imposer.
186
00:28:27,079 --> 00:28:30,165
Monsieur, vous allez trop loin.
187
00:28:30,458 --> 00:28:32,835
Nous proposons des hôtesses, pas des putes.
188
00:28:32,877 --> 00:28:33,794
Je suis désolé...
189
00:28:33,878 --> 00:28:36,255
Je suis vraiment désolé, s'il te plaît, pardonne-moi...
190
00:28:36,339 --> 00:28:38,424
Ne m'excuse pas...
191
00:28:38,841 --> 00:28:40,133
Je suis désolé.
192
00:28:41,844 --> 00:28:43,846
Je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi.
193
00:28:49,185 --> 00:28:50,811
Cela fait combien d'années ?
194
00:28:53,064 --> 00:28:56,150
Presque 2 ans.
195
00:28:56,901 --> 00:28:58,569
Aussi longtemps.
196
00:28:59,695 --> 00:29:04,195
C'était dur au début
mais tu t'y es habitué.
197
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
Vous vous êtes vraiment bien adapté.
198
00:29:15,628 --> 00:29:16,920
Vous voyez...
199
00:29:18,214 --> 00:29:20,257
J'aime ce travail.
200
00:29:23,094 --> 00:29:25,471
La diversité de l'expérience humaine.
201
00:29:30,851 --> 00:29:33,186
Parfois bien, parfois mal...
202
00:29:40,236 --> 00:29:42,196
ça me fait me sentir vivant.
203
00:29:57,169 --> 00:29:59,713
Niveau de rayonnement
204
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
Dommage.
205
00:30:11,434 --> 00:30:12,643
Je lance.
206
00:30:12,935 --> 00:30:14,061
Prêt.
207
00:30:15,104 --> 00:30:16,688
Dommage.
208
00:30:17,606 --> 00:30:18,648
Encore.
209
00:30:18,816 --> 00:30:19,775
Prêt.
210
00:30:20,901 --> 00:30:22,277
Belle prise.
211
00:30:23,571 --> 00:30:25,739
Prêt.
212
00:30:26,449 --> 00:30:28,492
Allez le chercher.
213
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
Bonjour.
214
00:30:31,495 --> 00:30:33,371
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
215
00:30:33,706 --> 00:30:35,624
La prochaine fois.
- D'ACCORD.
216
00:30:40,087 --> 00:30:41,713
Tu t'amuses ?
217
00:30:43,257 --> 00:30:45,092
Trop de pachinko ces derniers temps.
218
00:30:46,135 --> 00:30:47,469
Peu importe.
219
00:30:49,472 --> 00:30:51,807
Comment se sont passés vos cours d’anglais à Tokyo ?
220
00:30:52,641 --> 00:30:54,351
Eh bien, je me suis amusé.
221
00:30:59,815 --> 00:31:02,150
Hé, combien de fois ?
222
00:31:03,152 --> 00:31:05,654
C'est toujours la même histoire.
223
00:31:06,155 --> 00:31:07,072
Passons à autre chose.
224
00:31:07,239 --> 00:31:10,575
Selon le rapport du
Agence Agricole...
225
00:31:10,618 --> 00:31:14,079
au cours des cinq années qui ont suivi le séisme,
des récoltes de riz supérieures à la norme de césium,
226
00:31:14,121 --> 00:31:18,125
actuellement spécifié par notre pays,
de 100 Bq/kg n'ont pas été détectés à ce jour.
227
00:31:18,250 --> 00:31:22,750
Cinq ans plus tard, la pollution a
diminué et nous nous améliorons...
228
00:31:24,090 --> 00:31:28,590
même si nous ne pouvons toujours pas
exporter nos produits.
229
00:31:28,886 --> 00:31:30,846
Nous continuerons la culture expérimentale...
230
00:31:30,930 --> 00:31:33,515
dans les rizières qui ne sont pas utilisées...
231
00:31:33,599 --> 00:31:35,559
se concentrer sur la renaissance de la ville...
232
00:31:35,643 --> 00:31:40,143
Etes-vous aussi agriculteur ?
- Oui.
233
00:31:41,148 --> 00:31:43,024
Nous sommes producteurs de tomates.
234
00:31:44,026 --> 00:31:48,526
Nous avions enfin reçu une nouvelle variété
mais il semble que nous ne puissions pas l'utiliser.
235
00:31:49,698 --> 00:31:54,198
Les instructions pour évacuer la ville en
Avril et la relance de l'agriculture...
236
00:31:58,999 --> 00:32:01,626
Deuxième place, c'est génial.
237
00:32:02,545 --> 00:32:07,045
Je finis toujours dans une école
qui est vaincu au 1er tour.
238
00:32:09,802 --> 00:32:11,970
Le baseball amateur est aussi amusant.
239
00:32:12,096 --> 00:32:12,971
Gagner ou perdre...
240
00:32:13,055 --> 00:32:15,015
nous aimons boire ensemble après le match.
241
00:32:15,641 --> 00:32:16,683
Monsieur Kanazawa,
242
00:32:16,851 --> 00:32:18,477
souhaitez-vous participer ?
243
00:32:20,187 --> 00:32:22,022
J'aimerais ça.
244
00:32:22,898 --> 00:32:24,858
C'est un accord.
245
00:32:24,984 --> 00:32:28,237
Si vous nous rejoignez, nous aurons
plus de chances de gagner.
246
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Tu es assez musclé...
247
00:32:31,240 --> 00:32:33,408
Il y a un droit d'entrée...
248
00:32:36,579 --> 00:32:39,206
Pour vous, c'est gratuit.
249
00:32:39,915 --> 00:32:40,874
Merci.
250
00:32:45,963 --> 00:32:47,255
Merci.
251
00:32:47,381 --> 00:32:49,257
Mais en retour...
252
00:32:50,509 --> 00:32:53,970
si vous pouviez nous acheter un pot.
253
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Une marmite ?
254
00:32:57,391 --> 00:33:00,227
C'est comme un talisman.
255
00:33:00,895 --> 00:33:03,105
Il a un pouvoir...
256
00:33:03,272 --> 00:33:07,567
Le rayonnement autour de l'endroit où vous le placez
va progressivement diminuer.
257
00:33:09,111 --> 00:33:10,612
Allez...
258
00:33:10,821 --> 00:33:12,697
Je sais que la vie est difficile.
259
00:33:13,908 --> 00:33:18,408
Habituellement, c'est 5 000 $,
pour vous, ce sera 1 000 $.
260
00:33:19,288 --> 00:33:20,664
Que dites-vous?
261
00:33:20,998 --> 00:33:22,958
Désolé, je ne peux pas.
262
00:33:23,083 --> 00:33:27,462
Si tu peux en vendre un à quelqu'un
vous recevez une commission de 300 $.
263
00:33:28,005 --> 00:33:29,464
Je dois y aller.
264
00:33:30,508 --> 00:33:32,426
Quel dommage.
265
00:33:32,551 --> 00:33:33,051
Merci.
266
00:33:33,177 --> 00:33:34,011
Merci.
267
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
C'est 51,00 $.
268
00:33:36,764 --> 00:33:38,932
OK, une réduction spéciale, 500 $.
269
00:33:40,518 --> 00:33:41,977
Merci.
270
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
500 $, c'est une bonne affaire.
271
00:33:47,066 --> 00:33:48,233
Merci.
272
00:33:48,317 --> 00:33:48,984
Merci.
273
00:34:23,060 --> 00:34:24,603
Yamamoto Kento
274
00:34:24,728 --> 00:34:26,187
"Je serai à Lwaki ce mois-ci."
275
00:34:26,355 --> 00:34:28,690
"Peut-être pourrions-nous nous rencontrer?"
276
00:35:12,985 --> 00:35:14,861
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
277
00:35:18,907 --> 00:35:20,742
Et pourtant tu m'as envoyé un e-mail ?
278
00:35:23,871 --> 00:35:26,248
Je pensais que ton adresse avait changé.
279
00:35:31,086 --> 00:35:35,507
Il doit y en avoir d'autres
des gens que vous préférez rencontrer.
280
00:35:38,469 --> 00:35:42,723
Les gens mariés sont inquiets
sur la santé de leurs enfants...
281
00:35:42,890 --> 00:35:45,392
ils ont tous quitté cette ville.
282
00:35:48,062 --> 00:35:50,272
Mon meilleur ami Kosuke...
283
00:35:51,690 --> 00:35:53,900
le tsunami l'a emporté.
284
00:35:57,613 --> 00:35:59,656
Ils ont eu de la chance de retrouver son corps.
285
00:36:03,577 --> 00:36:04,953
Ils l'ont fait ?
286
00:36:08,582 --> 00:36:10,333
Sa mère peut faire son deuil comme il se doit...
287
00:36:21,845 --> 00:36:23,304
Le bon vieux temps me manque.
288
00:36:38,654 --> 00:36:40,030
En avez-vous surmonté ?
289
00:36:41,949 --> 00:36:43,158
Se remettre de quoi ?
290
00:36:51,959 --> 00:36:53,627
Juste après le tremblement de terre.
291
00:36:55,879 --> 00:36:58,298
Comme : « Même si maman est morte… »
292
00:36:58,465 --> 00:37:01,259
"Je sors avec quelqu'un comme si de rien n'était."
293
00:37:01,510 --> 00:37:02,969
Tu m'as dit...
294
00:37:08,350 --> 00:37:12,771
ce jour-là,
"Qu'est-ce qui m'est arrivé..."
295
00:37:13,814 --> 00:37:18,314
"J'ai survécu et ils sont morts..."
296
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
"Je me sens coupable."
297
00:37:29,079 --> 00:37:32,290
Maintenant, je comprends enfin un peu.
298
00:37:35,586 --> 00:37:39,631
Il est important de sortir avec quelqu'un que vous aimez.
299
00:37:45,971 --> 00:37:48,348
Tu m'as appelé pour me dire ça ?
300
00:37:55,063 --> 00:37:58,232
Je devais te dire ce que je ressens.
301
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
Attendez.
302
00:38:18,921 --> 00:38:19,880
S'il te plaît.
303
00:38:27,679 --> 00:38:32,058
C'est fini entre nous ?
304
00:38:40,484 --> 00:38:42,402
On ne peut pas se revoir ?
305
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
S'il te plaît.
306
00:38:57,918 --> 00:38:59,377
J'aimerais te revoir.
307
00:39:06,009 --> 00:39:07,593
Je vais y réfléchir.
308
00:40:15,871 --> 00:40:16,746
Oui.
309
00:40:16,830 --> 00:40:18,039
Dommage.
310
00:40:18,206 --> 00:40:19,165
Encore.
311
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
Prêt?
312
00:40:20,626 --> 00:40:21,543
Oui.
313
00:40:21,668 --> 00:40:22,669
Bonne prise.
314
00:40:22,794 --> 00:40:24,337
Merci.
315
00:40:24,421 --> 00:40:25,088
C'est bon.
316
00:40:25,213 --> 00:40:26,339
S'il te plaît.
317
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
À bientôt.
318
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Attends une minute.
319
00:40:35,057 --> 00:40:38,977
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
320
00:40:40,187 --> 00:40:41,897
Tu ne devrais pas venir ici.
321
00:40:42,022 --> 00:40:44,566
Laissez-moi tranquille, c'est un pays libre.
322
00:40:44,733 --> 00:40:46,151
Va-t'en, va-t'en.
323
00:40:46,234 --> 00:40:47,818
Que fais-tu?
324
00:40:51,323 --> 00:40:54,200
Est-ce que cela vous regarde ?
325
00:40:54,743 --> 00:40:56,661
Vous bénéficiez de généreuses subventions.
326
00:40:56,787 --> 00:40:58,747
Tu joues au pachinko toute la journée.
327
00:40:58,747 --> 00:41:00,707
N'ose pas me juger.
328
00:41:23,814 --> 00:41:25,065
Vous connaissez Yubhei...
329
00:41:25,774 --> 00:41:27,734
a perdu ses parents dans la catastrophe.
330
00:41:27,901 --> 00:41:29,068
Il est à la maison toute la journée.
331
00:41:30,320 --> 00:41:33,489
Le baseball l'aide à prendre l'air.
332
00:41:36,994 --> 00:41:39,746
Sa grand-mère m'a demandé...
333
00:41:40,038 --> 00:41:42,290
pour lui apprendre le baseball.
334
00:41:44,501 --> 00:41:48,671
Et maintenant il veut devenir
un joueur professionnel.
335
00:41:49,297 --> 00:41:51,257
Il a un esprit combatif.
336
00:42:11,695 --> 00:42:13,029
Boire un verre.
337
00:42:13,613 --> 00:42:14,989
Non...
338
00:42:22,289 --> 00:42:24,082
Donnez-moi une pause...
339
00:42:35,802 --> 00:42:37,178
Quoi ?
340
00:42:39,931 --> 00:42:42,350
Est-ce que vous gaspillez notre
des subventions sur le pachinko ?
341
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
Cela fait cinq ans.
342
00:42:53,320 --> 00:42:55,322
Il est temps de se remettre sur pied.
343
00:43:02,454 --> 00:43:03,746
Ce qui s'est passé?
344
00:43:06,917 --> 00:43:09,753
Plus personne ne s’en soucie.
345
00:43:40,909 --> 00:43:42,911
Grand-mère m'a dit de te donner ça.
346
00:43:43,245 --> 00:43:44,579
Merci.
347
00:44:34,421 --> 00:44:36,464
"Urane."
348
00:44:38,258 --> 00:44:41,427
Quelle est votre fonction au
service des relations publiques ?
349
00:44:42,429 --> 00:44:46,929
Nous faisons face à la situation post-catastrophe...
- "Post-catastrophe...", je vois.
350
00:44:49,561 --> 00:44:51,062
Nous transmettons des informations à la population.
351
00:44:51,313 --> 00:44:52,897
Dans quel domaine ?
352
00:44:54,107 --> 00:44:57,193
Pour les habitants de Fukushima, etc...
353
00:44:57,319 --> 00:44:59,654
Vous voulez dire les journaux locaux, etc. ?
354
00:45:00,780 --> 00:45:03,282
Au fait, comment c'était
quand le tremblement de terre a frappé ?
355
00:45:04,201 --> 00:45:08,496
Nous avons eu une mise en œuvre 24h/24 et 7j/7
mesures d'urgence...
356
00:45:08,663 --> 00:45:10,873
"Mesures d'urgence."
357
00:45:11,374 --> 00:45:13,626
Faire face aux conséquences de la situation.
358
00:45:13,835 --> 00:45:16,379
Nous avions un programme d'urgence.
359
00:45:20,634 --> 00:45:22,677
Avez-vous personnellement vu le tsunami ?
360
00:45:22,844 --> 00:45:24,762
Comment vous êtes-vous senti ?
361
00:45:32,604 --> 00:45:37,104
Comment ça se passe maintenant... avec le tremblement de terre
cela s'est passé il y a cinq ans...
362
00:45:37,442 --> 00:45:41,942
maintenant... avec ça, à l'heure actuelle...
il y a des problèmes actuels ?
363
00:45:43,198 --> 00:45:46,868
Je fais ça pour ma thèse de fin d'études.
364
00:45:47,035 --> 00:45:51,535
Certaines personnes veulent probablement
revenez ou posez des questions à ce sujet.
365
00:45:51,915 --> 00:45:56,210
J'aimerais que vous me parliez d'eux.
366
00:46:00,173 --> 00:46:02,300
Votre famille a-t-elle été touchée ?
367
00:46:08,598 --> 00:46:09,724
S'il te plaît.
368
00:46:19,484 --> 00:46:22,445
Votre département est
probablement très bien informé...
369
00:46:22,570 --> 00:46:24,989
J'apprécierais toute information.
370
00:46:29,452 --> 00:46:33,952
Y a-t-il quelque chose que tu pourrais dire
d'une orientation future, d'un renouveau ?
371
00:46:57,397 --> 00:47:01,897
"Fukushima, attends".
372
00:47:16,875 --> 00:47:19,127
Je fais de mon mieux.
373
00:47:41,232 --> 00:47:42,650
Il est tôt.
374
00:47:43,568 --> 00:47:45,653
Nous étions impatients.
375
00:47:46,363 --> 00:47:47,697
Là, laisse-moi...
376
00:49:01,688 --> 00:49:02,647
Est-ce ici ?
377
00:49:02,730 --> 00:49:03,647
Oui.
378
00:49:03,857 --> 00:49:05,233
C'est un cimetière non confessionnel.
379
00:49:05,358 --> 00:49:08,069
On dit, quelle que soit la religion,
tous peuvent être enterrés ici.
380
00:49:08,528 --> 00:49:10,530
Que dit l’abbé du temple ?
381
00:49:10,822 --> 00:49:12,907
Il n’a rien contre.
382
00:49:15,869 --> 00:49:17,161
C'est un bon endroit.
383
00:49:18,913 --> 00:49:20,539
Et les os ?
384
00:49:21,291 --> 00:49:23,418
Tu les porterais pour nous ?
385
00:49:27,255 --> 00:49:28,714
Nous ne pouvons pas.
386
00:49:28,882 --> 00:49:30,008
Vos os sont pollués.
387
00:49:31,134 --> 00:49:33,678
Il ne peut pas y avoir de tombe sans ossements.
388
00:49:33,845 --> 00:49:34,846
Chéri.
389
00:49:35,889 --> 00:49:37,640
C'est sans cœur.
390
00:49:37,807 --> 00:49:39,350
Tu es inutile.
391
00:49:41,436 --> 00:49:42,937
Je suis désolé.
392
00:49:43,688 --> 00:49:44,689
Désolé.
393
00:49:44,772 --> 00:49:46,148
Il a du caractère.
394
00:50:25,104 --> 00:50:26,146
J'y vais.
395
00:50:28,149 --> 00:50:29,775
Attendez un instant.
396
00:50:32,070 --> 00:50:33,154
Chéri?
397
00:50:37,951 --> 00:50:39,160
Gâteau de riz.
398
00:50:40,119 --> 00:50:42,329
Elle l'a fait cuire, prends-le.
399
00:50:45,792 --> 00:50:47,710
Merci.
400
00:50:50,838 --> 00:50:53,090
Grand-mère a vécu longtemps.
401
00:50:53,591 --> 00:50:56,135
Son cancer est métastasé...
402
00:50:56,302 --> 00:51:00,802
Les médecins disent qu'elle ne le fera pas
voir les fleurs de sakura l'année prochaine.
403
00:51:01,391 --> 00:51:04,394
Elle n'a pas de lieu de sépulture.
404
00:51:04,894 --> 00:51:06,520
Est-ce ainsi?
405
00:51:06,854 --> 00:51:08,272
C'est ça.
406
00:51:11,442 --> 00:51:12,651
Excusez-moi...
407
00:51:14,821 --> 00:51:16,948
Le problème du cimetière...
408
00:51:17,115 --> 00:51:19,534
Je vais vérifier s'il existe un moyen de contourner ce problème.
409
00:51:21,369 --> 00:51:24,455
Merci pour le gâteau.
410
00:51:24,664 --> 00:51:26,499
Je vous rendrai visite bientôt.
411
00:51:43,433 --> 00:51:44,517
Hé!
412
00:51:47,186 --> 00:51:49,354
Avez-vous été malade récemment ?
413
00:51:50,481 --> 00:51:52,274
Non, j'allais bien.
414
00:51:53,943 --> 00:51:55,778
J'étais inquiet pour toi.
415
00:51:55,903 --> 00:51:57,696
Tu m'as manqué.
416
00:52:17,800 --> 00:52:19,134
Prends-les si tu veux.
417
00:52:19,260 --> 00:52:20,302
Quoi?
418
00:52:20,595 --> 00:52:21,679
Vraiment?
419
00:52:21,929 --> 00:52:23,055
Au revoir.
420
00:52:25,975 --> 00:52:28,310
Dis-moi s'il y a du nouveau.
421
00:52:52,085 --> 00:52:54,170
Bâtard.
422
00:53:32,792 --> 00:53:35,711
Madame, Madame, ne...
423
00:53:35,753 --> 00:53:38,505
Non, ne fais pas ça.
424
00:53:38,673 --> 00:53:41,967
Arrête, tu ne peux pas faire ça.
425
00:53:42,301 --> 00:53:44,052
Vous ne pouvez pas faire ça.
426
00:53:44,137 --> 00:53:45,638
Tu me fais du mal.
427
00:53:45,847 --> 00:53:47,515
Laisse-moi mourir.
428
00:53:47,598 --> 00:53:51,643
Ne le fais pas.
429
00:53:51,853 --> 00:53:55,147
I don't even have the right to die?
430
00:53:56,274 --> 00:53:58,943
Madam, you can't do that.
431
00:53:59,110 --> 00:54:00,694
Je ne te laisserai pas.
432
00:54:00,820 --> 00:54:01,779
Vous ne pouvez pas.
433
00:54:01,863 --> 00:54:03,406
Pourquoi? Pourquoi?
434
00:54:03,489 --> 00:54:05,657
Vous ne pouvez pas.
435
00:54:06,325 --> 00:54:09,953
It hurts, you can't do that.
436
00:54:10,079 --> 00:54:11,705
Elle est calme maintenant.
437
00:54:12,081 --> 00:54:13,916
Mais je suis inquiet.
438
00:54:14,208 --> 00:54:17,252
Je vois, elle a réessayé.
439
00:54:17,378 --> 00:54:18,295
Encore?
440
00:54:19,172 --> 00:54:23,509
Elle a été déprimée
dernièrement, j'étais inquiet.
441
00:54:24,177 --> 00:54:26,846
Si tu étais inquiet
pourquoi tu l'as quittée ?
442
00:54:27,221 --> 00:54:31,642
Je suis désolé pour tout
les ennuis que nous vous causons.
443
00:54:31,934 --> 00:54:34,311
Elle refuse d'être hospitalisée.
444
00:54:34,645 --> 00:54:36,855
Je n'arrête pas de lui demander...
445
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
Je suis vraiment désolé...
446
00:54:39,734 --> 00:54:42,111
Quoi qu'il en soit, revenez bientôt.
447
00:54:42,695 --> 00:54:45,364
Je ne peux pas quitter mon travail pour le moment.
448
00:54:45,865 --> 00:54:47,700
C'est ta femme.
449
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Je suis désolé.
450
00:54:49,619 --> 00:54:52,955
En attendant mon arrivée, pourrais-tu
s'il te plaît, prends soin d'elle ?
451
00:54:53,331 --> 00:54:56,584
Quoi? Quel genre de mari es-tu ?
452
00:54:57,627 --> 00:55:01,422
Je suis désolé, il y a
personne d'autre à qui je peux demander.
453
00:55:01,798 --> 00:55:03,716
S'il vous plaît, faites quelque chose.
454
00:55:40,211 --> 00:55:42,004
Merci beaucoup.
455
00:56:00,565 --> 00:56:03,234
Quand sa dépression a-t-elle commencé ?
456
00:56:06,195 --> 00:56:09,740
Quand j'ai commencé à travailler
dans le traitement des eaux usées.
457
00:56:11,033 --> 00:56:13,452
Nous avons eu tellement d'urgences...
458
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
et...
459
00:56:17,582 --> 00:56:21,544
Je suis rarement rentré à la maison.
460
00:56:22,336 --> 00:56:24,421
La solitude a été dure pour elle.
461
00:56:26,757 --> 00:56:29,342
Tu ne pouvais pas rester avec elle ?
462
00:56:32,430 --> 00:56:34,723
Ma mère vit dans une maison de retraite.
463
00:56:35,725 --> 00:56:36,809
Et donc...
464
00:56:37,768 --> 00:56:40,353
Je dois travailler dur...
465
00:56:40,563 --> 00:56:42,064
pour faire face aux dépenses.
466
00:56:49,906 --> 00:56:52,241
Quand nous avons commencé à travailler...
467
00:56:53,075 --> 00:56:55,869
les gens étaient très reconnaissants.
468
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
Et nous travaillions très dur.
469
00:57:07,965 --> 00:57:10,801
Puis-je faire quelque chose de mal ?
470
00:57:15,723 --> 00:57:19,852
Comment en sommes-nous arrivés à être critiqués ?
471
00:58:52,570 --> 00:58:54,738
Tu as fini ?
- Ouais.
472
00:58:56,866 --> 00:58:58,701
Cela aussi ?
- Ouais.
473
00:59:22,725 --> 00:59:23,976
Tu veux du saké ?
474
00:59:26,645 --> 00:59:27,687
Pas aujourd'hui.
475
00:59:29,148 --> 00:59:30,566
C'est une première.
476
00:59:34,403 --> 00:59:35,737
Ce qui s'est passé?
477
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
Rien...
478
00:59:44,705 --> 00:59:49,084
La météo,
demain sera nuageux.
479
00:59:51,879 --> 00:59:55,340
District d'Aizu, nuageux et pluvieux.
480
00:59:55,883 --> 00:59:58,927
La probabilité de pluie est de 20%.
481
00:59:59,845 --> 01:00:03,265
L'océan sera agité.
482
01:00:03,432 --> 01:00:05,851
Attention aux fortes rafales de vent.
483
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Veuillez confirmer les conditions via AMeDAS...
484
01:00:41,554 --> 01:00:43,055
Ginza
485
01:01:00,114 --> 01:01:02,741
Cette fille était déprimée ?
486
01:01:03,534 --> 01:01:05,035
Pas vraiment...
487
01:01:06,036 --> 01:01:08,329
Elle avait juste envie de sauter.
488
01:01:32,271 --> 01:01:33,855
Tu ne peux pas...
489
01:01:34,023 --> 01:01:35,774
vous ne pouvez pas l'ouvrir davantage...
490
01:01:38,319 --> 01:01:41,322
Il y a une sécurité, c'est dangereux.
491
01:01:45,826 --> 01:01:50,326
Il y a tellement de cinglés
et les idiots de notre monde...
492
01:01:53,083 --> 01:01:56,503
J'ai entendu dire que beaucoup de gens qui
mourir restent non identifiés.
493
01:02:54,311 --> 01:02:56,438
Yuki, tu vas bien...
494
01:03:22,589 --> 01:03:23,756
C'est bon.
495
01:03:32,725 --> 01:03:34,059
Je suis proche...
496
01:03:35,519 --> 01:03:36,728
Je suis proche...
497
01:04:16,727 --> 01:04:18,311
J'arrive.
498
01:04:47,257 --> 01:04:50,301
Les call-girls du
la campagne sont toutes des mamans.
499
01:04:50,469 --> 01:04:52,429
Shibuya est tellement différent.
500
01:04:56,016 --> 01:04:57,183
Tu m'entends ?
501
01:05:05,692 --> 01:05:07,235
Je t'appellerai à nouveau.
502
01:05:08,695 --> 01:05:09,737
Oui.
503
01:08:30,856 --> 01:08:31,940
Bonne soirée.
504
01:08:32,149 --> 01:08:33,066
Bonne soirée.
505
01:08:41,867 --> 01:08:44,619
Bientôt, je devrai arrêter.
506
01:08:46,747 --> 01:08:48,248
Pourquoi?
507
01:08:56,423 --> 01:08:58,174
Je vais être papa.
508
01:09:03,013 --> 01:09:04,681
Une telle bénédiction.
509
01:09:06,850 --> 01:09:09,686
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
510
01:09:13,732 --> 01:09:15,817
C'est probablement les deux.
511
01:09:20,280 --> 01:09:23,741
Tu ne peux pas non plus être une call-girl pour toujours.
512
01:09:28,580 --> 01:09:30,582
Tu devrais y penser Yuki.
513
01:09:39,633 --> 01:09:41,801
Est-ce que c'est bizarre de ma part de dire ça ?
514
01:11:01,840 --> 01:11:02,882
Quoi?
515
01:11:05,552 --> 01:11:07,095
Bien...
516
01:11:08,680 --> 01:11:11,099
tu ne réponds même pas à mes mails.
517
01:11:20,358 --> 01:11:21,901
Voudriez-vous dîner ?
518
01:11:29,701 --> 01:11:31,327
Que diriez-vous d'un hôtel ?
519
01:11:40,420 --> 01:11:41,963
A l'hôtel...
520
01:11:43,965 --> 01:11:46,467
si je me sens comme nous l'avions aussi, je sortirai avec toi.
521
01:11:49,638 --> 01:11:50,847
Mais...
522
01:11:51,890 --> 01:11:54,642
sinon je ne te reverrai plus...
523
01:11:59,105 --> 01:12:00,940
Faisons-le.
524
01:12:11,576 --> 01:12:13,869
Je suis conscient que...
525
01:12:15,747 --> 01:12:18,082
Je suis vulgaire.
526
01:12:27,300 --> 01:12:28,384
C'est bien.
527
01:12:30,303 --> 01:12:32,555
Vous pouvez refuser maintenant.
528
01:13:23,148 --> 01:13:24,899
Je travaille comme call-girl.
529
01:13:31,656 --> 01:13:32,990
A Tokyo...
530
01:13:40,624 --> 01:13:43,376
toutes sortes d'hommes me baisent.
531
01:13:50,675 --> 01:13:52,093
Est-ce que tu me détestes ?
532
01:13:53,970 --> 01:13:56,472
Une call-girl comme petite amie.
533
01:14:04,856 --> 01:14:06,983
Je pensais que je ne te le dirais pas.
534
01:14:09,069 --> 01:14:11,905
Cependant, en fin de compte, il est difficilement possible
être quelque chose que je ne suis pas.
535
01:14:30,215 --> 01:14:31,841
Cela n'a pas d'importance.
536
01:15:01,329 --> 01:15:03,122
Ça ne marche pas.
537
01:15:03,832 --> 01:15:05,750
C'est assez.
538
01:15:08,086 --> 01:15:09,754
Ne le faites pas.
539
01:15:14,926 --> 01:15:16,218
Arrêt.
540
01:15:35,196 --> 01:15:37,281
Je suis pathétique, non ?
541
01:15:50,128 --> 01:15:53,965
C'est drôle, c'était le seul moyen
Je pourrais découvrir ce que je ressens.
542
01:16:08,396 --> 01:16:09,605
Je suis désolé...
543
01:18:02,260 --> 01:18:05,263
Il y avait une école au bord de la mer, non ?
544
01:18:05,722 --> 01:18:06,597
Oui.
545
01:18:07,265 --> 01:18:10,226
Mes parents y ont été scolarisés.
546
01:18:11,269 --> 01:18:13,688
Tes parents sont d'ici ?
547
01:18:13,980 --> 01:18:15,272
Oui.
548
01:18:15,815 --> 01:18:19,610
Lors du tremblement de terre,
J'ai regardé les informations à la télévision.
549
01:18:19,777 --> 01:18:21,612
Ils ont dit que mes parents étaient morts.
550
01:18:22,280 --> 01:18:25,074
J'ai perdu ma chère ville natale.
551
01:18:26,993 --> 01:18:28,744
Cela m'a profondément touché.
552
01:18:29,037 --> 01:18:32,290
Un endroit cher effacé de la carte.
553
01:18:33,583 --> 01:18:35,626
C'est pourquoi je suis venu prendre des photos.
554
01:18:36,336 --> 01:18:38,755
Le lieu de mes chers souvenirs.
555
01:19:18,586 --> 01:19:21,714
Nous venions souvent ici quand j'étais enfant.
556
01:19:22,215 --> 01:19:24,550
J'ai aussi eu mon premier
baignez-vous dans l'océan ici.
557
01:19:27,971 --> 01:19:30,932
Quand j'étais enfant, je venais aussi souvent ici pour nager.
558
01:19:33,685 --> 01:19:38,185
Votre maison n'a pas été touchée par le sinistre ?
559
01:19:39,065 --> 01:19:40,649
Ma famille n’a pas été touchée.
560
01:19:41,567 --> 01:19:45,779
L'usine de mon père est en face,
à proximité du port de pêche.
561
01:19:45,947 --> 01:19:47,365
L'usine a été inondée.
562
01:19:49,284 --> 01:19:51,035
Je vois.
563
01:19:53,162 --> 01:19:57,662
Nous avons reçu des subventions
parce que les affaires se sont arrêtées.
564
01:19:59,460 --> 01:20:02,754
Mon père est inactif toute la journée.
565
01:20:03,589 --> 01:20:08,051
Mamie et maman ont toutes sortes de
passe-temps inutiles, évitant les corvées.
566
01:20:08,344 --> 01:20:09,845
Notre famille s'effondre.
567
01:20:13,057 --> 01:20:14,683
Cela arrive souvent.
568
01:20:26,612 --> 01:20:27,696
M. Nitta.
569
01:20:33,119 --> 01:20:34,745
S'il vous plaît, souriez.
570
01:20:58,728 --> 01:20:59,687
Excusez-moi...
571
01:21:01,939 --> 01:21:03,273
J'ai une demande...
572
01:21:05,109 --> 01:21:06,360
Oui ?
573
01:21:09,447 --> 01:21:12,450
Si tu pouvais montrer ton
photos à tout le monde.
574
01:21:17,288 --> 01:21:18,664
Bien sûr.
575
01:21:52,782 --> 01:21:56,660
Quand je suis revenu de l'école aujourd'hui...
576
01:21:56,911 --> 01:21:58,579
maman était à la maison.
577
01:21:58,913 --> 01:21:59,747
Ah ?
578
01:22:00,498 --> 01:22:01,874
Elle m'a donné de l'argent de poche.
579
01:22:01,958 --> 01:22:02,833
Vraiment?
580
01:22:03,376 --> 01:22:04,627
50 $.
581
01:22:04,794 --> 01:22:08,297
Parce que je lui ai dit que je voulais un nouveau jeu.
582
01:22:09,132 --> 01:22:10,424
Super.
583
01:22:11,551 --> 01:22:15,346
Dis, tu penses que je suis un fardeau.
584
01:22:21,018 --> 01:22:24,312
Quoi? Bien sûr que non.
585
01:22:24,605 --> 01:22:29,105
Mon frère dit que je le dérange toujours.
586
01:22:30,736 --> 01:22:34,448
Il m'a dit d'aller vivre avec ma grand-mère.
587
01:22:35,074 --> 01:22:37,493
Qu'avez-vous répondu à cela ?
588
01:22:37,618 --> 01:22:39,953
Que je vais très bien ici.
589
01:22:41,622 --> 01:22:42,706
Droite.
590
01:22:45,376 --> 01:22:46,919
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?
591
01:22:47,211 --> 01:22:48,670
Tu aimes ta mère ?
592
01:22:48,713 --> 01:22:49,672
Oui.
593
01:22:52,216 --> 01:22:53,425
Et moi ?
594
01:22:53,634 --> 01:22:56,178
Quoi? Tu es effrayant.
595
01:22:57,889 --> 01:22:59,432
Comment ça s'est passé ces derniers temps ?
596
01:23:00,016 --> 01:23:01,183
Et ?
597
01:23:02,101 --> 01:23:04,061
Avez-vous été victime d'intimidation?
598
01:23:07,940 --> 01:23:09,524
Êtes-vous victime d'intimidation?
599
01:23:09,609 --> 01:23:10,693
Non.
600
01:23:11,944 --> 01:23:14,571
OK, alors tout va bien.
601
01:23:15,239 --> 01:23:16,907
Prêt, accélérez.
602
01:23:19,410 --> 01:23:20,536
Salut, salut...
603
01:23:20,578 --> 01:23:21,495
Trop dur.
604
01:23:21,704 --> 01:23:23,455
Nous pouvons aller plus vite.
605
01:23:23,581 --> 01:23:24,373
Trop dur.
606
01:23:25,666 --> 01:23:27,459
Allons-y.
607
01:23:33,090 --> 01:23:34,633
Là.
608
01:23:53,986 --> 01:23:55,070
Bien.
609
01:23:56,113 --> 01:23:57,906
Là.
610
01:23:57,949 --> 01:23:58,783
Merci.
611
01:24:05,331 --> 01:24:06,415
Bien?
612
01:24:06,624 --> 01:24:07,541
Quoi?
613
01:24:07,792 --> 01:24:08,876
Est-ce que c'est bon ?
614
01:24:09,335 --> 01:24:10,419
Ouais.
615
01:24:10,795 --> 01:24:12,296
C'est tout ?
616
01:24:14,090 --> 01:24:16,425
Pas trop enthousiaste.
617
01:24:24,267 --> 01:24:26,269
Vous avez bien fait.
618
01:24:27,103 --> 01:24:28,646
Je suis fatigué.
619
01:24:37,655 --> 01:24:38,822
Kaito.
620
01:24:41,993 --> 01:24:43,953
Je suis ton frère.
621
01:24:46,998 --> 01:24:48,624
S'il y a quelque chose...
622
01:24:48,874 --> 01:24:51,167
dis-moi tout de suite, d'accord ?
623
01:24:51,502 --> 01:24:53,420
Très bien alors.
624
01:24:58,676 --> 01:25:00,302
Arrêt.
625
01:25:27,038 --> 01:25:28,372
Je reviens dans une minute.
626
01:25:49,393 --> 01:25:50,644
Une belle réussite.
627
01:25:51,479 --> 01:25:53,772
Nous sommes reconnaissants pour votre travail.
628
01:26:36,065 --> 01:26:39,359
Y revenir ne sera pas possible
même de votre vivant.
629
01:27:15,271 --> 01:27:17,898
Yuki... Yuki...
630
01:28:36,060 --> 01:28:37,603
Votre laissez-passer s'il vous plaît.
631
01:28:43,651 --> 01:28:44,276
D'ACCORD.
632
01:28:44,318 --> 01:28:45,193
D'ACCORD.
633
01:28:46,237 --> 01:28:47,238
La porte.
634
01:28:53,035 --> 01:28:56,288
Accès contrôlé
Zone réglementée devant - Circulation interrompue
635
01:28:56,956 --> 01:28:58,082
Détecteur de rayonnement
636
01:29:08,801 --> 01:29:12,387
Centre de jeux de la ville idéale
637
01:29:39,039 --> 01:29:43,539
Jambon Ito
638
01:29:57,224 --> 01:29:59,100
Ceci est une annonce officielle
pour vous informer :...
639
01:29:59,101 --> 01:30:01,186
Véhicule de tourisme, laissez-passer temporaire
une annonce officielle pour vous informer :...
640
01:30:01,186 --> 01:30:01,436
Véhicule de tourisme,
Laissez-passer temporaire
641
01:30:03,522 --> 01:30:07,108
Heure d'entrée à la ville
est limitée à environ 8 heures.
642
01:30:08,694 --> 01:30:11,822
Le temps dans la ville est limité à 16 heures.
643
01:30:14,158 --> 01:30:17,786
Nous vous remercions de votre compréhension.
644
01:30:19,830 --> 01:30:19,955
Concernant la zone réglementée
veuillez partir par la porte avant 16 heures.
645
01:30:19,955 --> 01:30:22,707
"Déesse Radieuse Amaterasu" Concernant la
zone réglementée, veuillez quitter par la porte avant 16 heures.
646
01:30:22,708 --> 01:30:27,208
Concernant la zone réglementée
veuillez partir par la porte avant 16 heures.
647
01:32:00,514 --> 01:32:02,224
M. Osami.
648
01:32:02,433 --> 01:32:04,184
Jusqu'où allons-nous ?
649
01:32:06,103 --> 01:32:08,021
Arrêtez ici.
650
01:32:08,439 --> 01:32:09,523
D'ACCORD.
651
01:32:30,002 --> 01:32:32,045
Ma chérie...
652
01:32:33,005 --> 01:32:34,715
il fait froid dehors.
653
01:32:42,556 --> 01:32:44,683
Ma chérie...
654
01:32:50,272 --> 01:32:51,648
Ma chérie...
655
01:32:52,983 --> 01:32:55,151
il fait froid dehors.
656
01:32:56,111 --> 01:32:57,612
Ma chérie...
657
01:33:07,331 --> 01:33:08,498
Je suis désolé.
658
01:33:08,665 --> 01:33:12,877
Je suis désolé, je suis désolé.
659
01:33:13,504 --> 01:33:18,004
Ma chérie... je suis désolé.
660
01:33:20,928 --> 01:33:22,596
Ma chérie...
661
01:33:24,723 --> 01:33:26,599
Ma chérie...
662
01:33:31,021 --> 01:33:32,814
Ma chérie...
663
01:33:39,446 --> 01:33:42,407
Il fait froid, ma chérie...
664
01:33:51,750 --> 01:33:53,334
Ma chérie...
665
01:34:19,611 --> 01:34:21,362
Ma chérie...
666
01:35:13,832 --> 01:35:15,333
Bonjour.
667
01:35:30,974 --> 01:35:32,767
Ah, bonjour.
668
01:35:34,811 --> 01:35:36,479
Qui es-tu?
669
01:35:37,105 --> 01:35:38,356
Je suis Suga.
670
01:35:39,149 --> 01:35:41,109
J'ai commencé avant-hier.
671
01:35:45,280 --> 01:35:46,656
Et M. Miura ?
672
01:35:48,325 --> 01:35:50,660
Il travaille maintenant dans un théâtre.
673
01:35:52,454 --> 01:35:53,788
Quel théâtre ?
674
01:35:54,498 --> 01:35:55,457
Quoi?
675
01:35:55,499 --> 01:35:56,625
Quel théâtre ?
676
01:35:57,501 --> 01:35:58,960
C'est un acteur.
677
01:35:59,586 --> 01:36:02,714
M. Miura est acteur dans une troupe.
678
01:36:09,805 --> 01:36:12,140
Oh, tu es YukKi.
679
01:36:12,557 --> 01:36:13,474
Oui.
680
01:36:13,642 --> 01:36:14,809
C'est un plaisir.
681
01:36:15,310 --> 01:36:16,728
De même.
682
01:36:17,312 --> 01:36:19,022
M. Miura m'a parlé de vous...
683
01:36:26,947 --> 01:36:28,156
Bonjour.
684
01:36:28,323 --> 01:36:29,574
C'est le bureau des sirènes.
685
01:36:29,700 --> 01:36:30,534
Salut.
686
01:36:30,575 --> 01:36:31,659
Bonjour.
687
01:36:31,785 --> 01:36:34,788
Oui... Vous êtes un nouveau client ?
688
01:36:34,871 --> 01:36:37,123
Oui... Veuillez patienter un instant.
689
01:36:37,624 --> 01:36:39,500
Quelqu'un pour un nouveau client ?
690
01:36:39,626 --> 01:36:40,627
Veux-tu y aller ?
691
01:36:41,753 --> 01:36:43,087
Oui, ils sont là.
692
01:36:43,171 --> 01:36:46,674
Vous voulez une femme avec de gros seins.
693
01:36:46,717 --> 01:36:48,343
Oui, veuillez patienter un instant.
694
01:36:48,552 --> 01:36:49,386
Tu as de gros seins ?
695
01:36:49,469 --> 01:36:50,761
Des gros seins ?
696
01:36:55,475 --> 01:36:58,811
Sortie sud du centre commercial Shimokitazawa
697
01:37:18,874 --> 01:37:23,374
Pièce de théâtre - "Voyage de noces"
Compagnie Théâtrale "Longue Saison"
698
01:37:33,055 --> 01:37:35,140
Théâtre Shimokitazawa
"Voyage de noces"
699
01:37:48,195 --> 01:37:50,238
Pourquoi as-tu fait ça ?
700
01:38:04,795 --> 01:38:07,214
C'est vraiment la dernière fois.
701
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
Quand ce travail sera terminé...
702
01:38:12,135 --> 01:38:13,594
Marions-nous.
703
01:38:20,060 --> 01:38:21,853
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
704
01:38:28,193 --> 01:38:30,069
Je t'aime.
705
01:38:32,030 --> 01:38:34,115
Tu es le seul.
706
01:38:36,910 --> 01:38:38,661
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
707
01:38:41,915 --> 01:38:43,625
J'en ai assez.
708
01:40:01,119 --> 01:40:04,288
Dis-moi, es-tu motivé ?
709
01:40:12,339 --> 01:40:13,840
Je ne te laisse pas.
710
01:40:16,635 --> 01:40:17,969
Certainement pas.
711
01:40:29,356 --> 01:40:30,440
J'ai dit non.
712
01:40:30,774 --> 01:40:32,442
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
713
01:40:41,034 --> 01:40:43,578
Oubliez ça, couvrez-vous.
714
01:41:24,202 --> 01:41:25,661
N'en faites pas trop.
715
01:41:36,923 --> 01:41:38,549
Je veux le faire.
716
01:42:15,045 --> 01:42:16,963
Je ferais n'importe quoi.
717
01:42:20,550 --> 01:42:22,677
Je dois le faire.
718
01:42:28,308 --> 01:42:29,642
Tu es sérieux ?
719
01:42:33,355 --> 01:42:34,356
Oui.
720
01:42:37,776 --> 01:42:39,736
Pouvez-vous vraiment travailler ?
721
01:42:45,909 --> 01:42:47,201
Oui.
722
01:42:52,040 --> 01:42:53,291
Bien.
723
01:42:56,294 --> 01:42:58,212
Je te protégerai.
724
01:43:08,056 --> 01:43:11,309
Pourquoi me protégerais-tu ?
725
01:43:14,270 --> 01:43:15,354
Quoi?
726
01:43:20,360 --> 01:43:23,738
Pourquoi veux-tu me protéger ?
727
01:43:24,989 --> 01:43:26,699
Qu'est-ce qui ne va pas?
728
01:43:29,953 --> 01:43:31,329
C'est mon travail...
729
01:43:41,965 --> 01:43:44,467
Et tu n'as pas l'air si sûr de toi.
730
01:43:46,302 --> 01:43:48,554
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
731
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Mais je n'ai pas besoin de savoir.
732
01:43:54,060 --> 01:43:56,228
Ne le laissez pas interférer.
733
01:43:57,480 --> 01:43:58,898
Mon travail...
734
01:44:00,525 --> 01:44:04,946
est de protéger les filles des monstres.
735
01:44:06,614 --> 01:44:09,950
Ce n'est pas spécialement pour vous.
736
01:44:14,497 --> 01:44:16,123
Vous n'avez pas l'air si sûr.
737
01:44:37,020 --> 01:44:41,441
Veux-tu vraiment travailler ?
738
01:44:54,370 --> 01:44:55,662
Oui.
739
01:45:15,558 --> 01:45:17,351
Oui, c'est Yuki.
740
01:45:18,228 --> 01:45:19,771
J'y retourne...
741
01:45:21,731 --> 01:45:24,400
Oui, je suis désolé.
742
01:47:05,501 --> 01:47:07,961
Cela fait un moment.
743
01:47:09,130 --> 01:47:10,923
Tu te souviens de moi.
744
01:47:11,007 --> 01:47:11,924
Bien sûr.
745
01:47:12,508 --> 01:47:15,469
Toi et moi, nous avons la même ambiance.
746
01:47:16,596 --> 01:47:17,763
Ambiance?
747
01:47:18,681 --> 01:47:21,100
Nous nous ressemblons beaucoup.
748
01:47:26,397 --> 01:47:28,273
Vous venez de Fukushima, n'est-ce pas ?
749
01:47:28,399 --> 01:47:30,609
Oui, lwaki.
750
01:47:31,736 --> 01:47:34,488
Le rayonnement est-il toujours intense ?
751
01:47:35,531 --> 01:47:36,532
Ouais.
752
01:47:36,658 --> 01:47:37,867
Ça va mieux.
753
01:47:39,118 --> 01:47:41,036
C'est quand même alarmant.
754
01:47:42,372 --> 01:47:44,165
N'êtes-vous pas inquiet pour les enfants ?
755
01:47:45,792 --> 01:47:46,751
Ouais.
756
01:47:52,507 --> 01:47:56,260
Vous voyez, la semaine prochaine, je déménage ici.
757
01:47:57,637 --> 01:47:59,305
Vraiment ?
758
01:48:00,932 --> 01:48:03,434
Je suis une call-girl certifiée maintenant.
759
01:48:04,227 --> 01:48:07,021
OK, je fais une bêtise, j'arrête.
760
01:48:15,863 --> 01:48:17,573
À un de ces quatre.
761
01:48:18,032 --> 01:48:21,243
Voudrais-tu venir vivre avec moi ?
762
01:48:21,494 --> 01:48:22,995
Vous économiseriez sur les billets de bus.
763
01:48:25,623 --> 01:48:26,874
Hein ?
764
01:51:10,079 --> 01:51:10,913
Bonjour.
765
01:51:12,373 --> 01:51:14,541
Quoi? Tu es de retour demain matin ?
766
01:51:15,001 --> 01:51:15,960
Ouais.
767
01:51:17,170 --> 01:51:18,880
J'ai bu avec des amis.
768
01:51:32,727 --> 01:51:33,936
Qu'est-ce que c'est ça?
769
01:51:35,730 --> 01:51:36,981
Il a été abandonné.
770
01:51:37,148 --> 01:51:38,149
Où?
771
01:51:38,399 --> 01:51:40,234
Le parc près de la gare.
772
01:51:45,573 --> 01:51:47,408
C'est tellement méchant.
773
01:51:53,206 --> 01:51:54,707
Un mâle ?
774
01:52:07,386 --> 01:52:08,720
Tu n'en veux pas ?
775
01:52:08,971 --> 01:52:09,972
Euh?
776
01:52:12,058 --> 01:52:13,517
Pouvons-nous le garder ?
777
01:52:15,519 --> 01:52:17,145
Eh bien...
778
01:52:26,781 --> 01:52:28,032
Très bien, très bien.
779
01:52:31,035 --> 01:52:32,411
Tu veux de l'eau ?
780
01:52:59,272 --> 01:53:00,439
De Miura
781
01:53:00,523 --> 01:53:01,941
"Photos de mes filles."
782
01:53:02,275 --> 01:53:04,777
"Viens les serrer dans tes bras un jour."
783
01:53:10,283 --> 01:53:11,659
Bien.
784
01:53:12,493 --> 01:53:14,286
Boire.
785
01:53:14,954 --> 01:53:16,455
Super.
786
01:53:24,213 --> 01:53:25,756
Bien.
787
01:53:27,925 --> 01:53:29,343
Facile.
788
01:53:30,511 --> 01:53:32,262
C'est bon?
789
01:53:35,558 --> 01:53:37,059
Bien.
790
01:53:49,071 --> 01:53:50,864
Préparer le petit-déjeuner.
791
01:53:51,073 --> 01:53:52,032
D'ACCORD.
792
01:56:42,328 --> 01:56:44,496
" Soyez rassuré, le
toute la famille est en sécurité."
793
01:56:44,497 --> 01:56:47,500
"Nous vivons ensemble une vie saine et heureuse."